Antoine
de Saint-Exepéry

"Dette er blitt det vakreste og tristeste landskap i verden for meg,...men jeg har tegnet det en gang til for å vise deg det ordentlig. Det var her den lille prinsen kom til syne på Jorden, og det var her han forsvant senere...Legg nøye merke til landskapet, så du kan være sikker på at du kommer til å kjenne det igjen hvis du skulle komme til Afrika og dra gjennom ørkenen en gang".

"This is, to me, the lovliest and saddest landscape in the world,...but I have drawn it again to impress it on your memory. It was here that the little prince appeared on Earth, and disappeared...Look at it carefully so that you will be sure to recognize it in case you travel some day to the African desert".

"Ca c'est, pour moi, le plus beau et le plus triste paysage du monde,...mais je l'ai dessiné une fois encore pour bien vous le montrer. C'est ici que le petit prince a apparu sur terre, puis disparu...Regardez attentivement ce passage afin d'être sûrs de le reconnaitre, si vous voyagez un jour en Afrique, dans le désert".

"Das ist für mich die schönste und traurigste Landschaft der Welt,...aber ich habe sie nochmals hergezeichnet, um sie euch ganz deutlich zu machen. Hier ist der kleine Prinz auf der Erde erschienen und wieder verschwunden...Schaut diese Landschaft genau an, damit ihr eines Tages durch de afrikanische Würste reist".

"Este es, para mi, el mas bello y mas triste paisaje del mundo. Es el mismo paisaje de la pagina precedente, pero lo he dibujado una vez mas para mostraroslo bien. Aqui fue donde el principito aparecio en la Terra, y luego desaparecio. Mirad atentamente este paisaje a fin de estar seguros de que habreis de reconocerlo, si viajais un dia por el Africa, en el desierto".

"Den lille prinsen". ISBN 82-03-24397-5
"The little prince". ISBN 0 330 23945 7
"Le petit prince". ISBN 2-07-033453-8
"Der kleine Prinz". ISBN 3-7920-0027-X

Reisevettregler